apt−cacher−ng − кэширующий прокси для скачивания пакетов программного обеспечения
apt−cacher−ng [−c каталог_конфигурации] [−h] [название_опции=значение_опции ...]
Apt−Cacher NG − это кэширующий прокси−сервер для пакетов с программным обеспечением, которые скачиваются через механизм распространения Unix/Linux с серверов−зеркал, доступных по протоколу HTTP.
apt−cacher−ng поддерживает следующие опции командной строки:
−c каталог_конфигурации
Просканировать указанный каталог конфигурации и прочитать файлы конфигурации, находящиеся в нём.
|
−h |
Краткая справка по опциям. |
название_опции=значение_опции
Опции файла конфигурации могут быть указаны из командной строки в виде пары ключ=значение.
Только несколько сигналов обрабатываются особым образом.
SIGUSR1 закрывает и открывает файлы журналов заново.
SIGTERM и SIGINT закрывает файлы журналов и останавливает демон.
За более подробной информацией по Apt−Cacher NG обратитесь к руководству пользователя, которое можно найти в каталоге doc/pdf пакета с исходными текстами или в каталоге документации apt−cacher−ng вашего дистрибутива, если пакет был установлен.
Перевод на русский язык выполнил Владимир Ступин <vladimir@stupin.su>.