Переводы страниц руководства

Новости проекта

27 декабря 2015

Добавлен перевод страниц руководства из пакета nsd.

7 ноября 2015

Готов значительный релиз переводов страниц руководства, в котором все страницы обновлены до их версий из Debian Jessie. Добавлены переводы новых пакетов, опубликовать которые планировалось вместе с обновлениями всех уже имеющихся переводов. Работа по обновлению переводов двигалась медленно и всякий раз не успевала завершиться до выхода очередного релиза Debian, с выходом каждого из которых в исходных страницах появлялись новые обновления.

За то, что обновление на этот раз удалось выполнить до очередного релиза Debian, стоит поблагодарить Вячеслава Чертова. Вячеслав выполнил перевод страниц руководства из пакета traceroute, а также сконвертировал в формат страниц руководства имеющийся перевод страницы screen и обновил его. В дальнейшем он периодически интересовался готовностью обновления, что стало для меня стимулом приложить больше усилий для завершения обновлений.

Добавлены переводы страниц руководства из следующих пакетов:

• bcrelay
• bluez-hcidump
• guessnet
• parted
• pmount
• screen
• spawn-fcgi
• traceroute
• wpagui

Кроме указанных в списке выше пакетов, добавлены переводы пакетов ivman и mathopd. Эти пакеты устарели, т.к. в релизе jessie отсутствуют. Переводы были выполнены во время актуальности релиза squeeze, но не были своевременно опубликованы.

Готовый перевод screen сконвертировал в формат man и обновил Вячеслав Чертов.

Перевод пакета traceroute выполнил Вячеслав Чертов.

Пакет bluez-utils теперь называется bluez.

Пакет module-init-tools заменён пакетом kmod.

Пакет udev называется по-прежнему, но теперь является частью systemd.

Перевод пакета syslog-ng был удалён, т.к. в новых версиях этого пакета страницы руководства были переписаны с нуля. Поэтому и перевод невозможно обновить, а нужно выполнять заново.

Проект переехал на новый сайт. При переезде из проекта были удалены переводы страниц руководства из Dragonfly BSD.

18 февраля 2011

Сайт переехал с движка dokuwiki на статические HTML-страницы. Кроме того, теперь перевод любой страницы руководства, выполненный в рамках проекта, можно читать прямо из браузера.

13 декабря 2010

Геннадий Курбатов выполнил переводы страниц руководства apt(8) и apt-cache(8) из пакета apt. Переводы добавлены в пакет manpages-ylsw-ru и выложены в репозиторий.

08 ноября 2010

По просьбе Фёдора Данилова я выполнил перевод страниц руководства из пакета apt-cacher-ng. Переведены страницы руководства acngfs(8) и apt-cacher-ng(8) из Debian Squeezy. Переводы добавлены в пакет manpages-ylsw-ru и помещены в репозиторий.

10 августа 2010

Артур Юнусов сконвертировал перевод страницы руководства ping, имеющийся на opennet.ru. Перевод относится к пакету iputils-ping, он был добавлен в общий пакет переводов.

3 августа 2010

Сконвертирован и добавлен в репозиторий выполненный ранее перевод страницы руководства start-stop-daemon(8) из пакета dpkg.

Это последний перевод, который планировалось сконвертировать. Остались несконвертированными несколько переводов страниц руководства из системы DragonFly BSD, посвящённые файловой системе HAMMER. Я переводил эти страницы руководства из чистого любопытства и практической ценности они для меня не представляют, т.к. я пользуюсь Debian. Поэтому эти страницы руководства сконвертированы не будут. Начиная с сегодняшнего дня все новые переводы будут добавляться сразу в пакет manpages-ylsw-ru в репозитории.

2 августа 2010

Сконвертирован и добавлен в репозиторий выполненный ранее перевод страницы руководства rcS(5), а так же переведены остальные страницы руководства (mountpoint(1), halt(5), fsck.nfs(8)) из пакета initscripts.

2 августа 2010

Сконвертирован и добавлен в репозиторий выполненный ранее перевод страницы руководства run-parts(8), а так же переведены остальные страницы руководства (sensible-browser(1), sensible-editor(1), sensible-pager(1), tempfile(1), which(1), add-shell(8), installkernel(8), mkboot(8), remove-shell(8), savelog(8)) из пакета debianutils.

2 августа 2010

Сконвертированы и добавлены в репозиторий выполненные ранее переводы страниц руководства из пакета udev.

30 июля 2010

Сконвертированы и добавлены в репозиторий выполненные ранее переводы страниц руководства из пакета irda-utils.

29 июля 2010

Сконвертированы и добавлены в репозиторий выполненные ранее переводы страниц руководства из пакета bluez-utils.

27 июля 2010

Сконвертированы и добавлены в репозиторий выполненные ранее переводы страниц руководства из пакета wpasupplicant. Также добавлен выполненный сегодня перевод страницы руководства wpa_priv(8) и перевод единственной страницы руководства wpa_gui(8) из пакета wpagui.

27 июля 2010

Сконвертированы и добавлены в репозиторий выполненные ранее переводы страниц руководства из пакета wireless-tools.

Переводить страницы руководства из этого пакета в своё время было очень тяжело: сложна и сама тема и стиль изложения. Поэтому получившиеся переводы мне не нравятся, а вычитывать их очень тяжело, поэтому вычитывать и исправлять не стал, а просто сконвертировал.

27 июля 2010

В репозиторий добавлены переводы страниц руководства mathopd(8) и mathopd.conf(5) из пакета mathopd. Для справки: mathopd - это простой веб-сервер.

2 июля 2010

В репозиторий добавлены пакеты groff и groff-base из squeeze, т.к. при отображении некоторых страниц возникали ошибки.

1 июля 2010

Сконвертирован перевод страниц руководства из пакета mgetty. Обновления помещены в пакет manpages-ylsw-ru, который доступен в репозитории.

30 июня 2010

Добавлена экспериментальная возможность просмотра имеющихся переводов прямо из веб-браузера по ссылке http://manpages.ylsoftware.com/man/. Предупреждение: ссылки в html-страницах не работают, а исправление этой неполадки пока не планируется.

30 июня 2010

Сконвертированы выполненные ранее переводы страниц руководства из пакета xl2tpd. Добавлен перевод lvconvert(8) из пакета lvm2. Все обновления помещены в свежую версию пакета.

29 июня 2010

Сконвертированы переводы страниц руководства из пакета module-init-tools. Обновления помещены в репозиторий, в новую версию пакета manpages-ylsw-ru.

29 июня 2010

Сконвертированы переводы страниц руководства slattach(8), plipconfig(8), а так же переведены остальные страницы руководства из пакета net-tools: arp(8), ethers(5), ifconfig(8), mii-tool(8), nameif(8), netstat(8), rarp(8), route(8).

Добавлен перевод страницы руководства lvchange(8) из пакета lvm2.

Все новые переводы доступны в репозитории, в новой версии пакета manpages-ylsw-ru.

23 июня 2010

Сконвертирован выполненный ранее перевод страниц руководства из пакета pdnsd.

Все переводы объединены в единый пакет, который называется manpages-ylsw-ru. В следующем списке перечислены пакеты, для которых в настоящее время имеются переводы страниц руководства:

• apt-cacher
• cu
• debmirror
• ifplugd
• ifupdown
• ivman
• logrotate
• openntpd
• parted
• pdnsd
• pmount
• ppp
• pppoe
• pptpd
• pptp-linux
• syslog-ng
• sysv-rc
• vtun
• wvdial

Репозиторий теперь можно использовать в любой из архитектур Debian: alpha, amd64, arm, armel, hppa, i386, ia64, mips, mipsel, powerpc, s390, sparc. Для добавления репозитория в систему, нужно добавить в файл /etc/apt/sources.list следующую строку:

deb http://manpages.ylsoftware.com/debian/ all main

Установить пакет можно с помощью следующей команды:

apt-get install manpages-ylsw-ru

Если у вас установлены предыдущие пакеты с переводами, необходимо их удалить.

18 февраля 2010

Сконвертирован выполненный ранее перевод страницы руководства из пакета cu. Пакет cu-1.07-man-ru с переводом добавлен в репозиторий.

16 февраля 2010

Сконвертированы выполненные ранее переводы страниц руководства из пакета wvdial. Пакет wvdial-1.60.1+nmu2-man-ru с переводами добавлен в репозиторий.

Сконвертированы выполненные ранее переводы страниц руководства из пакета vtun. Пакет vtun-3.0.2-man-ru с переводами добавлен в репозиторий.

15 февраля 2010

Сконвертированы выполненные ранее переводы страниц руководства из пакета syslog-ng. Пакет syslog-ng-2.0.9-man-ru с переводами добавлен в репозиторий.

Сконвертированы выполненные ранее переводы страниц руководства из пакета sysv-rc. Пакет sysv-rc-2.86.ds1-man-ru с переводами добавлен в репозиторий.

Сконвертированы выполненные ранее переводы страниц руководства из пакета openntpd. Пакет openntpd-3.9p1-man-ru с переводами добавлен в репозиторий.

12 февраля 2010

Сконвертированы выполненные ранее переводы страниц руководства из пакета ifupdown. Пакет ifupdown-0.6.8+nmu1-man-ru с переводами добавлен в репозиторий.

Сконвертированы выполненные ранее переводы страниц руководства из пакета ifplugd. Пакет ifplugd-0.28-man-ru с переводами добавлен в репозиторий.

Сконвертирован выполненный ранее перевод страницы руководства из пакета logrotate. Пакет logrotate-3.7.1-man-ru с переводом добавлен в репозиторий.

11 февраля 2010

Сконвертирован выполненный ранее перевод страницы руководства из пакета debmirror. Пакет debmirror-20070123-man-ru с переводом добавлен в репозиторий.

Сконвертирован выполненный ранее перевод страницы руководства из пакета apt-cacher. Пакет apt-cacher-1.6.4-man-ru с переводом добавлен в репозиторий.

10 февраля 2010

В репозиторий добавлен пакет parted-1.8.8.git.2008.03.24-man-ru с переводом страниц руководства из пакета parted.

31 января 2010

Начиная с сегодняшнего дня проект вступает в новую стадию. Отныне все переводы будут выкладываться в специальный репозиторий Debian в виде готовых для установки в систему пакетов. Для добавления репозитория в систему, нужно добавить в файл /etc/apt/sources.list следующую строку:

deb http://manpages.ylsoftware.com/debian/ all main

Новым методом выполнены переводы страниц руководства из пакетов ivman и pmount для lenny. Остальные пакеты представляют собой переводы из wiki-системы сайта. Они пока ещё готовы не до конца и будут обновляться по мере готовности.

22 декабря 2009

Описание найденного недавно инструмента для лёгкого перевода и обновления переводов документации я выложил на своём блоге: Легкий перевод страниц руководства с помощью po4a

10 декабря 2009

В настоящее время веду работу по оформлению переводов в формат man. Полностью готовы страницы руководства для пакетов pppoe и pptpd, почти готовы переводы страниц руководства из пакета pptp-linux (нужно разобраться в проблеме неправильного автоматического выбора кодировки на странице pptpsetup(8)), в пакете ppp осталось вычитать и оформить самую большую страницу руководства - pppd(8).

Предстоит проделать ещё много работы по оформлению переводов страниц руководства в формат man, но благодаря недавно найденным мной инструментам отныне дело перевода и актуализации переводов страниц руководства станет очень простым.

29 октября 2009

• man apt-cacher(1) - кэширующий прокси для пакетов Debian

22 октября 2009

• man debmirror(1) - сценарий с поддержкой ftp, http, hftp и хранилищ пакетов для создания частичного зеркала Debian

16 октября 2009

Сегодня решил заняться переводом пропущенных страниц руководства из различных пакетов. Некоторые страницы руководства уже были переведены разными людьми, поэтому я не стал делать лишнюю работу, а просто добавил в раздел пакеты необходимые внешние ссылки. Вот список переведённых недостающих страниц:

• man pon.wvdial(1) и poff.wvdial(1) - cценарии, заменяющие pon и poff. Общая страница для обеих команд.
• man ifstatus(8) - инструмент проверки пульса канала. Страница полностью повторяет содержимое ifplugstatus(8), так как это одна и та же страница.
• man vtun(8) - демон виртуальных туннелей VTun. Страница полностью повторяет содержимое vtund(8), так как это одна и та же страница.
• man pptpsetup(8) - настройка протокола туннелирования точка-точка (PPTP)
• man pppoe-discovery(8) - произвести обнаружение PPPoE
• man update-modules(8) - устаревшая команда
• man depmod.conf(5) - файл/каталог настройки для depmod

Также в рамках акции по наведению порядка на сайте была изменена структура меню, а все имеющиеся переводы теперь перечислены и описаны на странице пакеты.

15 октября 2009

Завершил перевод страниц руководства из пакета udev, выкладываю оставшиеся страницы:

• man udevinfo(8) - запросить информацию об устройстве из udev
• man udevd(8) - демон управления событиями
• man udevadm(8) - инструмент управления udev
• man udev(7) - динамическое управление устройствами
• man udevmonitor(8) ? выводит последовательности события ядра и udev на консоль

В настоящее время функциональность udevmonitor(8) перенесена в опцию monitor утилиты udevadm, поэтому утилита udevmonitor считается устаревшей и может отсутствовать в современных системах.

24 сентября 2009

После большого перерыва выкладываю очередную порцию переводов.

Переводы страниц руководства из пакета udev для обработки событий об изменении аппаратной конфигурации компьютера:

• man edd_id(8) - вызывается из udev для идентификации приводов BIOS-дисков через EDD
• man ata_id(8) - вызывается из udev для чтения серийного номера с приводов ATA
• man cdrom_id(8) - вызывается из udev для определения возможностей приводов CD/DVD
• man path_id(8) - вызов udev для создания пути к устройству на основе уникального имени устройства для реализации схемы Постоянного Наименования Устройств Linux
• man scsi_id(8) - получает и порождает уникальный идентификатор SCSI
• man udevsettle(8) - ожидает окончания обработки очереди событий ядра/udev
• man vol_id(8) - определение типа файловой системы, чтение метки и UUID

9 июля 2009

Добавлены информационные страницы проекта:

• пакеты - список пакетов, страницы руководства из которых переводились в рамках проекта,
• участники - список людей, каким-либо образом помогших проекту,

9 июля 2009

Вторая часть переводов страниц руководства из пакета irda-utils для работы с инфра-красными устройствами:

• man irda(7) - стек протокола Linux-IrDA
• man irattach(8) - привязка стека Linux-IrDA к порту IrDA
• man irdaping(8) - отправить проверочные кадры IrDA
• man irpsion5(8) - IrDA-соединение с Psion V PDA

29 июня 2009

Первая часть переводов страниц руководства из пакета irda-utils для работы с инфра-красными устройствами:

• man irnet(4) - устройство для работы по протоколу IrNET
• man irnetd(4) - автоматическая обработка входящих соединений IrNET
• man irdadump(8) - наблюдение за трафиком IrDA на одном или более каналов
• man findchip(8) - проверяет микросхему FIR
• man smcinit(8) - инициализирует контроллер IrDA SMSC на различных ноутбуках

27 июня 2009

Оставшиеся переводы страниц руководства из пакета bluez-utils для работы с устройствами Bluetooth:

• man hciconfig(8) - настройка устройств Bluetooth
• man hcid(8) - демон Bluetooth для интерфейса управления узлом (Host Controller Interface)
• man hcid.conf(5) - файл конфигурации для hcid - демона HCI Bluetooth

25 июня 2009

Продолжение перевода страниц руководства из пакета bluez-utils для работы с устройствами Bluetooth:

• man hciattach(8) - подключает последовательные устройства через UART HCI к стеку BlueZ
• man rfcomm(1) - средство настройки RFCOMM

24 июня 2009

Первая партия переводов страниц руководства из пакета bluez-utils для работы с устройствами Bluetooth:

• man ciptool(1) - обобщённый профиль Bluetooth для доступа по ISDN (Common ISDN Profile - CIP)
• man dfutool(1) - программа для обновления микропрограмм устройства (Device Firmware Upgrade utility)
• man dund(1) - демон модемной сети Bluetooth (dial-up networking daemon)
• man hcitool(1) - настройка соединений Bluetooth
• man hidd(1) - демон Bluetooth HID
• man pand(1) - демон PAN Bluetooth
• man sdptool(1) - управление и допрос серверов SDP
• man hid2hci(8) - программа для переключения режима Bluetooth HID в HCI
• man l2ping(8) - отправить по L2CAP эхо-запрос и принять ответ

23 июня 2009

Перевод страниц руководства для пакета wpasupplicant:

• man wpa_background(8) - вводная информация о защищённом доступе по Wi-Fi и IEEE 802.11i (авторы перевода: Олег Безначев aka saturn721, MOP3E, Владимир Ступин)
• man wpa_supplicant(8) - клиент защищённого доступа Wi-Fi и проситель IEEE 802.1X (авторы перевода: Владимир Ступин, alexanderyt)
• man wpa_supplicant.conf(5) - файл конфигурации для wpa_supplicant (авторы перевода: Олег Безначев aka saturn721, Владимир Ступин)
• man wpa_cli(8) - командная строка клиента WPA (авторы перевода: Владимир Ступин, Олег Безначев aka saturn721)
• man wpa_action(8) - сценарий действий wpa_cli (авторы перевода: Владимир Ступин, Олег Безначев aka saturn721)
• man wpa_passphrase(8) - создать WPA PSK из ключевой фразы в кодировке ASCII для SSID (авторы перевода: Владимир Ступин, Роман aka angel2s2)

7 июня 2009

Страницы руководства демона syslog-ng:

• man syslog-ng(8) - журнал системных сообщений
• man syslog-ng.conf(5) - файл конфигурации syslog-ng

Страница руководства специфичная для системы инициализации Debian GNU/Linux:

• man invoke-rc.d(8) - выполняет действия сценариев инициализации в стиле System-V

31 мая 2009

Страница руководства демона ротации журналов logrotate:

• man logrotate(8) - ротация, сжатие, и пересылка системных журналов (перевод: Владимир Ступин, Олег Безначев aka saturn721)

Страницы руководства специфичные для системы инициализации Debian GNU/Linux:

• man update-rc.d(8) - установка и удаление ссылок сценариев инициализации в стиле System-V (перевод: Олег Безначев aka saturn721, Владимир Ступин)
• man run-parts(8) - запустить сценарии или программы из каталога (перевод: Олег Безначев aka saturn721, Владимир Ступин)
• man start-stop-daemon(8) - запуск и остановка системных программ-демонов (перевод: Владимир Ступин, Олег Безначев aka saturn721)

8 мая 2009

Страницы руководства из пакета wireless-tools для настройки беспроводных интерфейсов Wi-Fi:

• man wireless(7) - беспроводные инструменты (Wireless Tools) и беспроводные расширения (Wireless Extensions)
• man iwconfig(8) - настроить беспроводной сетевой интерфейс
• man iwpriv(8) - настроить дополнительные (частные) параметры беспроводного сетевого интерфейса (перевод: Олег Безначев aka saturn721, Владимир Ступин)
• man iwgetid(8) - сообщение ESSID, NWID или AP/Cell адреса беспроводной сети (перевод: Олег Безначев aka saturn721, Владимир Ступин)
• man iwlist(8) - получить более подробную информацию от беспроводного интерфейса (перевод: Олег Безначев aka saturn721, Владимир Ступин)
• man iwevent(8) - отобразить события беспроводного соединения генерируемые драйверами и изменением настроек (перевод: Олег Безначев aka saturn721, Владимир Ступин)
• man iwspy(8) - получить статистику беспроводного соединения от конкретных узлов (перевод: Олег Безначев aka saturn721, Владимир Ступин)

24 апреля 2009

Добавлены переводы страниц руководства из пакета ifupdown для настройки сетевых интерфейсов и из пакета ifplugd для настройки сетевых интерфейсов, подключаемых во время работы системы:

• man interfaces(5) - /etc/network/interfaces - настройка сетевого интерфейса для ifup и ifdown (перевод: Олег Безначев aka saturn721, Владимир Ступин и другие)
• man ifup(8)/ifdown(8) - поднять/опустить сетевой интерфейс (перевод: Олег Безначев aka saturn721, Владимир Ступин)
• man ifplugd(8) - демон обнаружения канала для Ethernet-устройств (перевод: Олег Безначев aka saturn721, Владимир Ступин)
• man ifplugstatus(8) - инструмент проверки <пульса> канала
• man ifplugd.conf(5) - файл конфигурации ifplugd

23 апреля 2009

Добавлены переводы трёх страниц руководства по mgetty:

• man mgetty(8) - умный модем getty (перевод: Олег Безначев aka saturn721, Владимир Ступин, ghostonthewire)
• man mgettydefs(4) - скорость и настройки терминала используемые mgetty (перевод: Олег Безначев aka saturn721, Владимир Ступин)
• man callback(8) - перезвонить пользователю, позволяя войти в систему (перевод: Олег Безначев aka saturn721, Владимир Ступин)

20 марта 2009

Добавлены переводы страниц руководства по xl2tpd - VPN-серверу/клиенту протокола L2TP:

• xl2tpd(8) - демон протокола Layer 2 Tunneling Protocol (перевод: Олег Безначев aka saturn721, Владимир Ступин)
• xl2tpd.conf(5) - файл конфигурации L2TPD (перевод: Олег Безначев aka saturn721, Владимир Ступин, ghostonthewire)
• l2tp-secrets(5) - файл секретов L2TPD (перевод: Олег Безначев aka saturn721, Владимир Ступин)

17 марта 2009

Добавлены переводы страниц руководства по программе интеллектуального дозвона wvdial:

• wvdial(1) - программа для дозвона PPP со встроенным интеллектом (спасибо за перевод Mr.ElectroNick)
• wvdialconf(1) - создаёт конфигурационный файл для wvdial(1)
• wvdial.conf(5) - конфигурационный файл wvdial

13 марта 2009

Добавлены переводы страниц руководства по модулям ядра Linux:

• modprobe(8) - программа для добавления и удаления модулей из ядра Linux
• modprobe.conf(5) - конфигурационный файл/каталог для modprobe
• depmod(8) - программа для создания modules.dep и map-файлов (спасибо за перевод Олегу Безначеву aka saturn721)
• modules.dep(5) - список зависимостей модуля

7 марта 2009

Добавлен перевод страниц руководства программы OpenNTP из OpenBSD:

• ntpd(8) - демон Network Time Protocol (Протокола Сетевого Времени)
• ntpd.conf(5) - конфигурационный файл демона Network Time Protocol (Протокола Сетевого Времени)

Эту программу можно использовать не только в OpenBSD, она портирована в том числе и на Linux. Мне она понравилась потому что:

• имеет на порядок меньше опций настройки по сравнению с референсной реализацией, что впрочем не отражается на её "потребительских" свойствах, потому что большинство опций референсной реализации можно понять и применять только при очень хорошем знании внутренностей протокола NTP,
• её можно запустить так, что она не откроет на прослушивание ни один порт, в отличие от референсной реализации, которая открывает порты на всех доступных интерфейсах, причём запретить ей это делать нельзя никак.

6 марта 2009

Добавлен перевод страниц руководства программы vtun:

• vtund(8) - демон виртуальных туннелей VTun
• vtund.conf(5) - конфигурационный файл демона виртуальных туннелей VTun

VTun - это аналог программы OpenVPN. В отличие от второй, очень прост и прозрачен в настройке. Выдержан в стиле Unix - для настройки интерфейсов, маршрутизации и пакетной фильтрации используются системные команды. Умеет согласовывать параметры подключения, так что клиент автоматически получает большинство настроек от сервера. Возможно более беден по возможностям (например, нет поддержки авторизации по сертификатам), но для большинства задач вполне пригоден. Судя по фамилиям, разработан нашими соотечественниками.

5 марта 2009

Добавлен перевод man modinfo(8) - программа для просмотра информации о модуле ядра Linux

4 марта 2009

Добавлены переводы 4 страниц руководства:

• lsmod(8) - программа для просмотре состояния модулей в ядре Linux
• insmod(8) - простая программа для вставки модуля в ядро Linux
• rmmod(8) - простая программа для удаления модуля из ядра Linux
• mount_hammer(8) - монтирование файловой системы HAMMER из DragonFly BSD

3 марта 2009

Добавлены переводы двух man-страниц из DragonFly BSD:

• undo(1) - отмена изменений файлов в файловой системе HAMMER
• newfs_hammer(8) - создание новой файловой системы HAMMER

27 февраля 2009

Добавлены переводы двух man-страниц:

• hammer(5) - файловая система HAMMER из DragonFly BSD
• rcS(5) - переменные влияющие на поведение сценариев загрузки Debian

23 февраля 2009

Добавлен перевод man chat(8) - сценарий, автоматизирующий взаимодействие с модемом

13 февраля 2009

Выкладываю переводы двух man-страниц:

• plipconfig(8) - точная настройка параметров устройства PLIP
• cu(1) - вызвать другую систему

На странице plipconfig(8) описывается программа для настройки интерфейса Parallel Line Internet Protocol (протокол IP для параллельных портов ввода-вывода). Как выяснилось, эта страница устарела и не описывает все реально существующие опции.

На странице cu(1) описывается программа для связи через последовательный порт, что-то вроде очень простого аналога Hyper Terminal из Windows.

9 февраля 2009

Добавлен перевод man pon(1), poff(1) и plog(1) - подключение, отключение или просмотр журнала соединений PPP. На самом деле это одна и та же страница, но в ней описываются сразу три команды.

8 февраля 2009

Добавлен перевод man slattach(8) - подключить сетевой интерфейс к последовательной линии.

5 февраля 2009

Автор проекта ylsoftware.com Вадим Калинников aka MooSE любезно предложил мне домен третьего уровня и место на сервере для размещения моих переводов страниц руководства man.

В этот же день для проекта был создан отдельный каталог, установлена dokuwiki и тема arctic. Затем имеющиеся переводы переехали с моего домашнего сервера

Здесь будут публиковаться авторские переводы страниц руководства man, то есть переводы, выполненные непосредственно мною или при моём участии.

Если вы хотите помочь с переводом новых страниц - можете зарегистрироваться на сайте translated.by. Весь процесс перевода происходит там. Когда перевод переходит в статус "готов", я оформляю и выкладываю его здесь.